1 00:00:08,208 --> 00:00:09,333 ¡Abre la puerta! 2 00:00:09,875 --> 00:00:11,041 ¡Abre la puerta, rápido! 3 00:00:12,333 --> 00:00:13,791 ¡No podemos esperar más aquí! 4 00:00:13,875 --> 00:00:14,916 ¡Abre la puerta, rápido! 5 00:00:18,083 --> 00:00:20,375 - ¡Oye niña, abre la puerta! - ¡Abre la puerta! 6 00:00:20,458 --> 00:00:22,916 - ¡Oye, niña! - ¡Oye, Sirohi, haz algo! 7 00:00:23,000 --> 00:00:24,851 - ¡Rápido, cubran a los civiles! - ¡Abre la puerta! 8 00:00:24,875 --> 00:00:26,635 No tenemos tiempo. Nos están haciendo retroceder. 9 00:00:26,708 --> 00:00:29,000 - Abre la puerta, no estamos heridos. - ¡Abre la puerta! 10 00:00:29,083 --> 00:00:30,083 ¡Abrir la puerta! 11 00:00:31,708 --> 00:00:32,708 ¡Abrir la puerta! 12 00:00:36,333 --> 00:00:39,750 Sirohi, ¿quiénes son estas personas? Los naxales no pelean así. 13 00:00:39,833 --> 00:00:43,083 ¡Esta montaña está atormentada por un espíritu! 14 00:00:43,625 --> 00:00:44,791 ¡Chandran! ¡Tripati! 15 00:00:46,916 --> 00:00:48,500 Sirohi, ¿cuántas personas había allí? 16 00:00:48,583 --> 00:00:49,916 Déjanos entrar, no estamos heridos. 17 00:00:50,000 --> 00:00:51,458 Señor, ¿debe haber visto algo? 18 00:00:51,708 --> 00:00:52,833 ¡Abre la maldita puerta! 19 00:00:53,541 --> 00:00:54,541 ¡Abrir la puerta! 20 00:00:56,083 --> 00:00:57,125 ¿Órdenes, Sirohi? 21 00:01:00,916 --> 00:01:02,458 ¡Abajo! 22 00:01:08,750 --> 00:01:09,750 ¡Saanvi! 23 00:01:11,000 --> 00:01:17,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 24 00:01:26,666 --> 00:01:27,958 ¡A la mierda esto! 25 00:01:33,416 --> 00:01:37,125 - ¡Adelante! ¡Bajar! - ¡Ir! ¡Yo me ocuparé de ellos! 26 00:01:37,208 --> 00:01:39,041 - ¡Vamos! - ¿Qué le pasó a mamá? 27 00:01:48,583 --> 00:01:49,583 Aquí. 28 00:01:49,916 --> 00:01:50,916 Akbar. 29 00:01:52,583 --> 00:01:53,750 ¡Mamá! 30 00:01:55,125 --> 00:01:59,208 Padre, ¿dónde está mamá? ¡Escúchame! 31 00:02:00,416 --> 00:02:04,000 Padre, ¿adónde la llevan? ¡Detenlos, padre! 32 00:02:04,083 --> 00:02:06,875 Está muerta, Saanvi. Ella está muerta. No podemos hacer nada al respecto. 33 00:02:10,416 --> 00:02:11,416 ¡Apresúrate! 34 00:02:11,750 --> 00:02:14,041 Estos malditos naxales tener un ejército en toda regla. 35 00:02:14,125 --> 00:02:15,125 ¡Apresúrate! 36 00:02:15,416 --> 00:02:17,208 Vamos. 37 00:02:17,625 --> 00:02:19,500 ¡Akbar, más rápido! 38 00:02:22,666 --> 00:02:24,500 ¡Cálmate! 39 00:02:24,583 --> 00:02:27,916 - Chandran, Tripathi, quédense conmigo. - ¡Han perdido mucha sangre! 40 00:02:30,583 --> 00:02:32,833 ¿Qué carajo acaba de pasar? 41 00:02:32,916 --> 00:02:35,083 - ¿Dónde está mamá? - ¡Conténtete, imbécil! 42 00:02:36,666 --> 00:02:39,125 - Encontraremos a tu madre. No llores. - ¡Padre! 43 00:02:39,208 --> 00:02:42,250 ¡Nos mataron! ¡Nos mataron! 44 00:02:42,791 --> 00:02:44,500 Sirohi, ¿órdenes? ¿Barricada ahora? 45 00:02:44,583 --> 00:02:46,000 Y... 46 00:02:46,083 --> 00:02:48,458 ¿Cámaras? ¿Aseguramos el edificio? 47 00:02:49,833 --> 00:02:50,958 Sí. 48 00:02:51,708 --> 00:02:52,708 DE ACUERDO. 49 00:02:53,500 --> 00:02:54,666 ¡Hola, Sirohi! 50 00:02:54,916 --> 00:02:56,666 Coge tus cámaras corporales y entrégalas. 51 00:02:56,750 --> 00:02:59,375 ¿Qué carajo es este lugar? ¡Es enorme! 52 00:02:59,458 --> 00:03:01,750 ¡Había todo un maldito ejército ahí fuera! 53 00:03:02,166 --> 00:03:04,166 - ¿Entonces por qué carajo pararon? - Padre. 54 00:03:04,250 --> 00:03:06,666 Deja de ladrar y asegura esta puerta. 55 00:03:06,750 --> 00:03:07,875 ¿Dónde está mamá? 56 00:03:08,666 --> 00:03:09,708 Hola, Sirohi. 57 00:03:10,208 --> 00:03:12,041 Encuentra a su madre. 58 00:03:12,458 --> 00:03:13,458 ¿Dónde está mamá? 59 00:03:16,083 --> 00:03:17,916 Trae esas tablas aquí. Rápido. 60 00:03:18,000 --> 00:03:19,625 - Mamá. - Cálmate, querida. 61 00:03:21,041 --> 00:03:23,166 ¿Adónde llevaron las tribus a la señora Mudhalvan? 62 00:03:23,250 --> 00:03:26,375 No lo sé, pero si los veo, Voy a matar a esos imbéciles. 63 00:03:27,291 --> 00:03:28,416 Padre, ¿dónde está mamá? 64 00:03:28,500 --> 00:03:29,791 La línea de árboles está despejada. 65 00:03:29,875 --> 00:03:31,583 - ¡Mamá! - Hola, Sirohi. 66 00:03:32,166 --> 00:03:33,875 Delantero cubierto, moviéndose hacia atrás. 67 00:03:33,958 --> 00:03:37,333 Encontraré el cuerpo de su esposa, Sr. Mudhalvan. Por favor, cuida al niño. 68 00:03:38,875 --> 00:03:39,875 Mamá. 69 00:04:17,083 --> 00:04:20,041 Abre la puerta o la derribaré. 70 00:04:20,125 --> 00:04:21,541 Puedes probar todo lo que quieras. 71 00:04:21,625 --> 00:04:23,916 Estamos preparados para luchar en todos los sentidos que podamos. 72 00:04:29,375 --> 00:04:30,750 Fácil. Estás bien. 73 00:04:30,833 --> 00:04:33,458 De regreso de las fauces de la muerte en tu primera misión. 74 00:04:34,000 --> 00:04:35,166 Eres un tipo con suerte. 75 00:04:36,333 --> 00:04:37,500 ¿Dónde estoy? 76 00:04:37,583 --> 00:04:39,666 McDonald's. ¿Quieres una hamburguesa? 77 00:04:42,791 --> 00:04:45,916 He limpiado tu herida y lo cosió. 78 00:04:46,541 --> 00:04:48,916 Así que no hay necesidad de preocuparse. Te daré una oportunidad más tarde. 79 00:04:49,000 --> 00:04:50,000 Relajarse. 80 00:04:50,458 --> 00:04:51,666 Ese es un mordisco desagradable. 81 00:04:53,333 --> 00:04:54,333 ¿Morder? 82 00:04:55,541 --> 00:04:56,541 No te preocupes. 83 00:04:59,958 --> 00:05:03,541 - Kanji, ¿algún movimiento? - No puedo ver nada. No se ve nada. 84 00:05:04,916 --> 00:05:05,916 ¿Akbar? 85 00:05:06,375 --> 00:05:08,333 Haq está despierto. Échale un vistazo. 86 00:05:12,208 --> 00:05:14,375 ¿Qué sucede contigo? ¿Tienes un deseo de muerte? 87 00:05:14,458 --> 00:05:16,208 ¡Idiota! 88 00:05:16,291 --> 00:05:18,000 ¿Quieres una medalla el primer día? 89 00:05:19,708 --> 00:05:21,208 Me tenías asustado hasta la muerte. 90 00:05:24,791 --> 00:05:26,083 ¿Qué pasó allí? 91 00:05:27,375 --> 00:05:28,375 No lo sé, prima. 92 00:05:29,833 --> 00:05:31,375 No recuerdo nada. 93 00:05:33,541 --> 00:05:34,541 No importa. 94 00:05:35,041 --> 00:05:36,041 Valiente soldado. 95 00:05:38,041 --> 00:05:40,166 Valiente, pero estúpido. 96 00:05:41,416 --> 00:05:43,083 No vuelvas a intentar nada parecido. 97 00:05:43,708 --> 00:05:46,625 Si te pasa algo, Entonces seré responsable ante la tía. 98 00:05:47,041 --> 00:05:48,416 Bien, yo me ocuparé. 99 00:05:48,708 --> 00:05:49,708 ¡Sí, por favor hazlo! 100 00:05:53,333 --> 00:05:56,250 - ¿Qué acaba de pasar? - Es una pérdida terrible. 101 00:06:06,625 --> 00:06:09,000 Creen que los naxales estaban detrás de las explosiones. 102 00:06:09,416 --> 00:06:11,583 - Deberíamos decirles... - ¿Que en realidad éramos nosotros? 103 00:06:12,666 --> 00:06:14,583 ¿Estás loco? 104 00:06:14,833 --> 00:06:17,375 Mantén la boca cerrada y los ojos bien abiertos. 105 00:06:17,958 --> 00:06:20,916 No tenemos nada que ver con lo que sea que esté pasando ahí fuera. 106 00:06:23,041 --> 00:06:26,125 No queremos revelar nada. eso nos puede meter en problemas. 107 00:06:26,208 --> 00:06:27,375 Pero esto está mal. 108 00:06:28,125 --> 00:06:29,500 ¡Me equivoqué! 109 00:06:31,500 --> 00:06:33,833 Te saqué de la cuneta. 110 00:06:34,208 --> 00:06:36,541 No me tomará mucho tiempo para enviarte de vuelta. ¿Comprendido? 111 00:06:44,916 --> 00:06:46,416 Estas balas son tan raras. 112 00:06:47,583 --> 00:06:49,291 Ronda calibre 0,75. 113 00:06:50,125 --> 00:06:52,625 Los naxales están usando municiones de fabricación local contra nosotros. 114 00:06:57,250 --> 00:06:58,250 Mirar. 115 00:06:59,875 --> 00:07:01,000 Ronda de mosquete. 116 00:07:01,875 --> 00:07:03,041 Completamente de la vieja escuela. 117 00:07:06,125 --> 00:07:07,791 - ¿Algún movimiento? - Todavía no, señor. 118 00:07:10,916 --> 00:07:14,333 Están usando artillería antigua. contra nosotros. 119 00:07:15,750 --> 00:07:17,041 Malditos idiotas. 120 00:07:20,083 --> 00:07:22,458 Podría haber tenido el nombre de mi hermano. 121 00:07:26,875 --> 00:07:28,416 Vamos, volvamos a la posición. 122 00:07:29,291 --> 00:07:31,333 - ¿Estás bien? - Estoy bien, señor. 123 00:07:37,041 --> 00:07:38,291 Yadav, ¿actualizar? 124 00:07:39,125 --> 00:07:39,958 ¿Cómo está ella? 125 00:07:40,041 --> 00:07:42,916 Su pulso es normal, pero la señora Tyagi no responde. 126 00:07:43,958 --> 00:07:45,208 ¿Quizás debido al shock? 127 00:07:47,250 --> 00:07:49,583 - ¿Alguna lesión? - No es que pueda verlo. 128 00:07:51,791 --> 00:07:53,125 ¿Qué le pasa a su cabello? 129 00:07:54,333 --> 00:07:55,666 ¿Quizás debido al shock? 130 00:08:00,625 --> 00:08:02,333 Ahlu... informe. 131 00:08:05,916 --> 00:08:08,166 Todas las cámaras están en posición. Edificio asegurado. 132 00:08:13,750 --> 00:08:16,333 Tenemos los ojos abiertos. Repito, con los ojos abiertos. 133 00:08:33,166 --> 00:08:35,833 Señora Tyagi... hábleme. 134 00:08:36,375 --> 00:08:38,208 No puedo entender lo que he visto. 135 00:08:40,500 --> 00:08:42,083 Háblame. Por favor. 136 00:08:44,416 --> 00:08:46,750 ¿Viste lo que vi? 137 00:08:51,000 --> 00:08:52,125 Dentro del túnel... 138 00:08:58,666 --> 00:09:00,333 Estaba justo frente a mí, Sirohi. 139 00:09:04,916 --> 00:09:06,583 Mirándome a los ojos. 140 00:09:09,666 --> 00:09:11,333 Él estaba hablando conmigo. 141 00:09:14,375 --> 00:09:16,375 Me está diciendo que siga órdenes. 142 00:09:19,708 --> 00:09:22,416 No ha visto el mundo exterior. durante muchos años. 143 00:09:23,583 --> 00:09:24,791 Era débil... 144 00:09:28,833 --> 00:09:31,208 pero se está volviendo más fuerte, Sirohi. 145 00:09:32,375 --> 00:09:33,375 ¿Quién es él? 146 00:09:34,208 --> 00:09:36,291 Se está volviendo más fuerte, Sirohi. 147 00:09:36,583 --> 00:09:37,583 ¿Quién es él? 148 00:09:39,375 --> 00:09:40,375 ¿Señora? 149 00:09:42,833 --> 00:09:45,125 ¿Señora? 150 00:09:45,208 --> 00:09:46,916 Háblame, por favor. 151 00:09:53,250 --> 00:09:55,666 Este es el escuadrón Baaz pidiendo 34GMD. 152 00:09:55,750 --> 00:09:58,458 Seis hombres están caídos. Necesitamos refuerzos. 153 00:10:00,166 --> 00:10:02,833 Kaushal, ayuda a Yadav para llevar los cuerpos al interior. 154 00:10:02,916 --> 00:10:03,916 Sí, señor. 155 00:10:05,916 --> 00:10:08,041 Estamos seguros en un antiguo cuartel británico. 156 00:10:08,125 --> 00:10:11,708 Nuestras coordenadas: 05786543. 157 00:10:11,791 --> 00:10:15,666 Los aldeanos han instalado algunos rudimentarios tablero eléctrico, así tenemos electricidad. 158 00:10:15,750 --> 00:10:17,000 Tenemos electricidad. 159 00:10:22,666 --> 00:10:26,666 - Toma, Kaushal. Ponlo aquí. - Pesa mucho. 160 00:10:27,250 --> 00:10:29,708 Esta habitación parece estar bien. Los examinaré a ambos aquí. 161 00:10:34,875 --> 00:10:36,208 Sospechamos de los naxales 162 00:10:36,291 --> 00:10:39,125 atrincherado dentro la sala central del edificio. 163 00:10:39,208 --> 00:10:41,291 Sus motivos son, hasta el momento, desconocidos. 164 00:10:41,833 --> 00:10:42,833 ¿Hola? 165 00:10:43,166 --> 00:10:44,166 ¿Hola? 166 00:10:44,625 --> 00:10:47,125 Este es el segundo al mando, Vikram Sirohi del equipo Baaz. 167 00:10:48,083 --> 00:10:50,125 Necesitamos evacuación y refuerzos. 168 00:10:50,208 --> 00:10:52,958 Hola, hemos asegurado el perímetro. esperando su respuesta. 169 00:10:53,083 --> 00:10:56,291 ¡Maldita sea! Algo está interfiriendo la frecuencia. 170 00:10:57,541 --> 00:10:58,541 ¿Hola? 171 00:10:58,750 --> 00:10:59,916 ¿Alguien está escuchando? 172 00:11:00,625 --> 00:11:03,041 Este es el escuadrón Baaz pidiendo 34GMD. 173 00:11:03,583 --> 00:11:04,583 ¿Hola? 174 00:11:04,750 --> 00:11:06,083 - ¿Hola? - ¿Qué pasó? 175 00:11:06,916 --> 00:11:09,250 El mensaje está pasando, pero nadie responde. 176 00:11:09,333 --> 00:11:11,958 Todo lo que escucho es este sonido extraño. 177 00:11:12,541 --> 00:11:14,250 Vikram, ¿qué tipo de traje es este? 178 00:11:15,125 --> 00:11:17,875 Aniquilaron a la mitad de nuestro escuadrón. en un abrir y cerrar de ojos. 179 00:11:18,208 --> 00:11:19,041 ¿Cómo? 180 00:11:19,125 --> 00:11:21,500 Todo sucedió demasiado rápido para reaccionar. 181 00:11:21,583 --> 00:11:23,125 Las cámaras corporales no estaban grabando. 182 00:11:23,208 --> 00:11:24,583 Los walkies no funcionaban. 183 00:11:24,875 --> 00:11:26,666 Y a quienquiera que nos enfrentemos allí, 184 00:11:26,750 --> 00:11:29,458 no eran normales, y tampoco lo fue este encuentro. 185 00:11:29,541 --> 00:11:32,166 Incluso AC Haq puede dar fe de ello. 186 00:11:32,250 --> 00:11:34,041 AC Haq no recuerda nada. 187 00:11:34,125 --> 00:11:37,166 Apenas escapó de las fauces de la muerte. sin gracias a ti. 188 00:11:37,750 --> 00:11:39,250 Lo siento, señor Sirohi. 189 00:11:40,750 --> 00:11:43,416 Estoy tratando de recordar, 190 00:11:43,833 --> 00:11:47,250 pero todo lo que recuerdo es que vi a Tyagi señora, 191 00:11:47,333 --> 00:11:48,333 nosotros... 192 00:11:49,375 --> 00:11:50,500 y el resto está en blanco. 193 00:11:54,291 --> 00:11:56,250 Faltan menos de 12 horas para el amanecer. 194 00:11:56,750 --> 00:12:00,625 Creo que deberíamos hacer de esta nuestra base. y esperar a que llegue el CM. 195 00:12:01,125 --> 00:12:05,125 Tan pronto como llegue aquí Con el escuadrón militar nos vamos. 196 00:12:05,208 --> 00:12:06,791 ¿Estás loco? 197 00:12:08,208 --> 00:12:11,250 los hostiles están esperando refuerzos. 198 00:12:11,625 --> 00:12:14,833 Si llegan aquí con todas sus fuerzas, no habrá escapatoria para nosotros. 199 00:12:14,916 --> 00:12:16,625 Este lugar será un matadero. 200 00:12:16,708 --> 00:12:18,083 Creo que tiene razón, Vikram. 201 00:12:19,333 --> 00:12:21,416 - Necesito algo de tiempo. - Necesita más tiempo. 202 00:12:21,500 --> 00:12:24,625 El tiempo es un lujo que no tenemos. Deberíamos irnos ahora. 203 00:12:24,708 --> 00:12:27,125 Sólo yo decido lo que hacemos. 204 00:12:27,208 --> 00:12:28,333 Yo estoy liderando este grupo. 205 00:12:28,416 --> 00:12:30,583 Y es tu liderazgo Eso nos metió en este problema. 206 00:12:30,666 --> 00:12:33,208 -Akbar. - ¡Sí! Tal como lo hiciste con Nadir. 207 00:12:33,291 --> 00:12:36,125 - ¡Oye, cuida tu tono! - ¿Qué quieres dar a entender? 208 00:12:36,208 --> 00:12:38,041 - ¿Quieres saberlo? - ¿Qué tengo que hacer? 209 00:12:38,125 --> 00:12:40,059 - Qué se debería haber hecho. - ¿Qué se debe hacer? 210 00:12:40,083 --> 00:12:41,458 Nunca debimos haber venido aquí. 211 00:12:41,541 --> 00:12:43,301 - Es tu culpa que estemos aquí. - ¡Callarse la boca! 212 00:13:46,125 --> 00:13:47,125 ¡Joder! 213 00:14:27,916 --> 00:14:30,666 Necesitamos salir de aquí mientras el perímetro esté despejado. 214 00:14:31,000 --> 00:14:33,500 Esos hijos de puta Debe estar escondido en el bosque. 215 00:14:34,875 --> 00:14:36,125 Intentaré abrir la habitación. 216 00:14:36,625 --> 00:14:40,000 Una vez que entremos, podremos interrogar. los aldeanos para obtener información. 217 00:14:40,458 --> 00:14:43,041 Dispara a esos cabrones primero y hacer preguntas más tarde. 218 00:14:43,125 --> 00:14:45,291 - Señor, por favor... - ¡Mata a esos hijos de puta! 219 00:14:45,750 --> 00:14:47,333 Tienen el cuerpo de mi esposa allí. 220 00:14:47,416 --> 00:14:49,208 Son testigos del encuentro. 221 00:14:49,666 --> 00:14:52,375 Te lo digo, traerá más problemas. 222 00:14:52,958 --> 00:14:54,625 Mata a esos bastardos y deshazte de ellos. 223 00:14:54,708 --> 00:14:57,833 Señor, solo recibimos órdenes del CIPD. y no de civiles. 224 00:14:57,916 --> 00:15:00,041 Sé quiénes sois. 225 00:15:00,125 --> 00:15:01,291 ¿En realidad? ¿Y tú quién eres? 226 00:15:01,708 --> 00:15:03,541 Todavía estamos tratando de comprenderlo. 227 00:15:03,625 --> 00:15:06,386 Dijiste que no había nadie en el túnel. pero nos estaban esperando. 228 00:15:07,500 --> 00:15:10,458 No nos dicen lo que está pasando aquí. 229 00:15:10,541 --> 00:15:14,583 Dile a tu subordinado que cierre la boca. Sr. Segundo al mando. 230 00:15:15,333 --> 00:15:18,833 Creo que aún no ha aprendido la lección. 231 00:15:20,833 --> 00:15:22,083 ¿Quieres uno? 232 00:15:22,958 --> 00:15:24,083 DC ¡Ahluwalia! 233 00:15:24,791 --> 00:15:26,416 Muestre algo de respeto al Sr. Mudhalvan. 234 00:15:31,416 --> 00:15:33,166 ¿Tienes herramientas de corte en tu bolso? 235 00:15:33,250 --> 00:15:34,250 Lo hago, señor. 236 00:15:34,333 --> 00:15:35,333 Sácalo. 237 00:15:38,625 --> 00:15:42,041 Estamos... entrando en esa habitación. 238 00:15:42,500 --> 00:15:47,708 Protegeremos al Sr. Mudhalvan y su familia a cualquier precio. 239 00:15:47,791 --> 00:15:48,875 Gracias. 240 00:15:52,958 --> 00:15:54,625 ¡Ya era hora, hijo de puta! 241 00:15:54,708 --> 00:15:56,750 Tráeme a la niña. 242 00:16:01,250 --> 00:16:03,333 Tráemela. 243 00:16:05,541 --> 00:16:06,541 ¿Quién eres? 244 00:16:07,625 --> 00:16:10,875 Te destrozaremos. 245 00:16:14,125 --> 00:16:17,708 Haq, lleva al Sr. Mudhalvan. y a su hija fuera de aquí. ¡Apurarse! 246 00:16:18,125 --> 00:16:19,125 - ¡Ahora! - Sí, señor. 247 00:16:19,958 --> 00:16:22,250 Toma tus armas y volved a vuestras posiciones. 248 00:16:22,333 --> 00:16:23,333 Abreviar. 249 00:16:24,083 --> 00:16:26,083 Si hay algún movimiento, simplemente abran fuego. 250 00:16:26,916 --> 00:16:28,333 ¿Hola? 251 00:16:28,416 --> 00:16:30,000 ¿Quién habla? ¿Quién eres? 252 00:16:30,750 --> 00:16:32,541 ¡Contéstame! ¿Quién eres? 253 00:16:34,625 --> 00:16:36,166 Dulce niño. 254 00:17:57,500 --> 00:18:00,041 - Yadav, pasa. ¿Cuál es el estado? - ¡Joder! 255 00:18:27,208 --> 00:18:28,458 ¿Qué estás haciendo, Sirohi? 256 00:18:30,916 --> 00:18:31,916 ¡Yadav! 257 00:18:51,541 --> 00:18:52,541 ¡Mierda! 258 00:18:55,500 --> 00:18:56,666 ¡Mierda! 259 00:18:57,291 --> 00:18:58,291 ¿Quién lo mordió? 260 00:18:59,125 --> 00:19:01,083 ¿Quién mordería la carne? como un animal? 261 00:19:02,041 --> 00:19:03,375 Se pegó un tiro. 262 00:19:03,458 --> 00:19:06,458 ¿Qué? No te vuelvas loco. ¿Por qué se pegaría un tiro? 263 00:19:07,541 --> 00:19:08,875 ¿Para escapar de algo peor? 264 00:19:11,375 --> 00:19:14,208 ¿Dónde están Chandran y Tripathi? Sus cuerpos yacían aquí. 265 00:19:14,750 --> 00:19:16,958 Te dije que deberíamos salir de aquí. 266 00:19:17,750 --> 00:19:20,250 Esos malditos aldeanos ¡Deben haber tomado sus cuerpos también! 267 00:19:20,333 --> 00:19:21,583 ¡Malditos hijos de puta! 268 00:19:25,291 --> 00:19:26,375 Querido... 269 00:19:27,875 --> 00:19:29,583 no hay necesidad de preocuparse. 270 00:19:29,958 --> 00:19:31,125 Todo está bien. 271 00:19:33,083 --> 00:19:34,083 Estoy justo aquí. 272 00:19:34,750 --> 00:19:37,083 No os entregaré a los naxales. 273 00:19:37,541 --> 00:19:41,583 Y ahora, Incluso tienes un guardaespaldas personal. 274 00:19:44,416 --> 00:19:45,333 Padre... 275 00:19:45,416 --> 00:19:46,458 ¿Sí, querida? 276 00:19:47,625 --> 00:19:49,083 ¿Por qué hiciste esto? 277 00:19:49,791 --> 00:19:50,791 ¿Qué? 278 00:19:52,041 --> 00:19:53,833 Tú y el tío Bhunnu. 279 00:19:57,583 --> 00:19:58,625 Te vi. 280 00:20:26,208 --> 00:20:27,208 Ve a dormir. 281 00:20:43,416 --> 00:20:44,541 Cuídala. 282 00:20:56,916 --> 00:20:57,916 ¡Señor! 283 00:20:58,541 --> 00:21:02,166 Que esta puerta permanezca cerrada, por el bien de todos. 284 00:21:02,500 --> 00:21:05,083 ¿Qué estás haciendo con nuestros cadáveres? 285 00:21:05,166 --> 00:21:07,541 Primero las mujeres y ahora nuestros soldados. 286 00:21:07,875 --> 00:21:10,291 ¿Qué? ¿Los cuerpos han desaparecido? 287 00:21:10,375 --> 00:21:12,208 Sé que los tienes. 288 00:21:12,291 --> 00:21:14,958 Señor, no somos responsables por su desaparición. 289 00:21:19,458 --> 00:21:21,625 Quieres decir que los cuerpos se levantaron y se fue? 290 00:21:23,750 --> 00:21:24,750 Hablar alto. 291 00:21:43,208 --> 00:21:44,208 Venir. 292 00:22:27,458 --> 00:22:28,541 No te haré daño. 293 00:22:30,541 --> 00:22:31,541 Los cuerpos... 294 00:22:32,041 --> 00:22:33,208 Háblame de los cuerpos. 295 00:22:33,541 --> 00:22:34,708 ¿Qué sabes? 296 00:22:35,125 --> 00:22:36,166 ¿Dónde están los cuerpos? 297 00:22:37,166 --> 00:22:38,458 ¿Qué pasó en el túnel? 298 00:22:40,708 --> 00:22:43,625 Parece que se desató el infierno sobre ti. 299 00:22:44,416 --> 00:22:47,791 Tu expresión indica que no fue un ataque normal. 300 00:22:48,833 --> 00:22:49,916 ¿Estoy en lo cierto? 301 00:22:50,541 --> 00:22:54,291 estan sorprendidos por lo que pasó en el túnel. 302 00:22:54,583 --> 00:22:56,125 Ellos también tienen miedo. 303 00:22:56,208 --> 00:22:58,958 Te guste o no, pero estamos juntos en esto. 304 00:23:01,875 --> 00:23:04,000 ¿Qué está diciendo tu padre? 305 00:23:05,750 --> 00:23:07,166 Él es mi marido. 306 00:23:10,458 --> 00:23:11,500 Muéstrale. 307 00:23:13,500 --> 00:23:14,541 Venga conmigo. 308 00:23:17,666 --> 00:23:20,500 Y trata de no desmayarte. 309 00:23:43,333 --> 00:23:44,708 Ustedes son monstruos. 310 00:23:44,791 --> 00:23:46,708 Señor, esto es por nuestra seguridad. 311 00:23:46,791 --> 00:23:47,916 Nuestros antepasados han dicho, 312 00:23:48,625 --> 00:23:52,791 una vez los demonios herir a cualquier persona o matarla, 313 00:23:52,875 --> 00:23:56,375 ya sea mordiendo o rascando, la infección se propaga por el cuerpo. 314 00:23:58,541 --> 00:24:00,791 no veo ningun tipo de infeccion o enfermedad, 315 00:24:00,875 --> 00:24:02,750 pero puedo ver lo que has hecho. 316 00:24:02,833 --> 00:24:04,500 Sois unos bárbaros. 317 00:24:08,541 --> 00:24:09,541 Mira... 318 00:24:10,625 --> 00:24:12,125 las balas que la mataron 319 00:24:12,875 --> 00:24:14,208 Eran balas de demonio. 320 00:24:16,208 --> 00:24:19,291 no lo sabiamos ¿Qué efecto podrían causar las balas demoníacas? 321 00:24:19,375 --> 00:24:21,166 Entonces esta es la precaución que tomamos. 322 00:24:21,250 --> 00:24:22,875 Ahora, ¿entiendes? 323 00:24:45,583 --> 00:24:50,750 Todo el mundo sabe que la montaña Betaal está encantada. 324 00:24:50,833 --> 00:24:52,041 Está maldito. 325 00:24:52,541 --> 00:24:56,666 Una maldición que permanecerá contigo hasta el final. 326 00:24:57,750 --> 00:24:59,333 La maldición de Betaal. 327 00:25:01,583 --> 00:25:03,250 Una vez infectado... 328 00:25:04,625 --> 00:25:07,000 No hay manera de detenerlo. 329 00:25:09,208 --> 00:25:13,875 Se propaga por el cuerpo como la lepra. 330 00:25:14,666 --> 00:25:17,375 Y no sólo tu cuerpo penetra hasta tu alma. 331 00:25:18,625 --> 00:25:24,500 Y luego, Estos cuerpos infectados se unirán a su ejército. 332 00:25:25,083 --> 00:25:29,083 un ejército cuyo hambre nunca podrá ser saciada. 333 00:25:31,208 --> 00:25:32,208 ¿De quién es el ejército? 334 00:25:36,791 --> 00:25:38,000 El coronel. 335 00:25:38,791 --> 00:25:40,083 Él es Betaal. 336 00:25:53,708 --> 00:25:54,833 Sólo tía... 337 00:25:56,125 --> 00:25:58,625 podría comunicarse con Betaal, 338 00:25:59,125 --> 00:26:00,375 pero tú la mataste. 339 00:26:07,375 --> 00:26:08,875 Te puedo asegurar una cosa... 340 00:26:10,000 --> 00:26:12,333 estamos a salvo aquí. 341 00:26:13,208 --> 00:26:15,166 La efigie que quemé allí 342 00:26:15,833 --> 00:26:18,708 y la línea que tracé afuera usando sal, cúrcuma y cenizas... 343 00:26:19,791 --> 00:26:21,958 nos mantiene a salvo. 344 00:26:22,458 --> 00:26:25,958 Mientras el fuego esté ardiendo y la línea está intacta, 345 00:26:27,125 --> 00:26:30,208 ese diablo no puede hacernos daño. 346 00:26:31,416 --> 00:26:32,625 Por esto... 347 00:26:33,416 --> 00:26:36,208 los que estan infectados... 348 00:26:38,250 --> 00:26:42,708 No tenemos más remedio que quemarlos. 349 00:26:43,416 --> 00:26:47,208 Si no te ocupas de los muertos ahora, 350 00:26:48,416 --> 00:26:52,708 entonces ninguno de nosotros sobrevivirá. 351 00:26:53,500 --> 00:26:57,875 Los cadáveres de tus soldados muertos. están caminando en este edificio. 352 00:26:57,958 --> 00:27:01,333 Tienes que quemarlos. Tenemos queroseno. 353 00:28:21,208 --> 00:28:22,708 La entrada principal me parece clara. 354 00:28:23,458 --> 00:28:25,916 Necesitamos fuego de cobertura y una cortina de humo en la línea de árboles. 355 00:28:26,000 --> 00:28:28,791 Si tomamos esa ruta y llegar al valle... 356 00:28:28,875 --> 00:28:31,235 Si cruzas la línea elaborado con cúrcuma, sal y cenizas 357 00:28:31,500 --> 00:28:33,333 y dirígete a los árboles, 358 00:28:33,833 --> 00:28:35,166 entonces nadie sobrevivirá. 359 00:28:35,250 --> 00:28:36,666 ¿Estás bien, Vikram? 360 00:28:36,750 --> 00:28:39,541 Ahlu, esos aldeanos No tomó nuestros cuerpos. 361 00:28:40,166 --> 00:28:42,416 Los cuerpos estaban infectados por mordeduras. entonces ellos... 362 00:28:42,500 --> 00:28:43,500 Deberías... 363 00:28:44,666 --> 00:28:45,583 descansar un poco. 364 00:28:45,666 --> 00:28:48,666 Los cadáveres de Chandran y Tripathi ya han infectado a Yadav, 365 00:28:48,750 --> 00:28:50,166 y también pueden infectarnos. 366 00:28:50,500 --> 00:28:54,416 Sé que esto suena muy extraño, pero créeme. 367 00:28:54,500 --> 00:28:55,791 No tenemos mucho tiempo. 368 00:28:57,291 --> 00:28:58,291 Vikram... 369 00:28:59,666 --> 00:29:01,791 No creo que estés en un estado para tomar el mando. 370 00:29:02,125 --> 00:29:05,500 Está bien. La gente a menudo se vuelve indecisa. en estado de shock. 371 00:29:05,833 --> 00:29:07,083 Confía en mí, por favor. 372 00:29:07,791 --> 00:29:09,125 Ella tiene razón. 373 00:29:09,708 --> 00:29:10,875 Ya terminaste. 374 00:29:11,541 --> 00:29:14,375 Ahora, ¿quién es el próximo al mando? ¿Después de Tyagi y Sirohi? 375 00:29:14,458 --> 00:29:16,416 - ¿Quién se hará cargo? -Ahlu. 376 00:29:17,541 --> 00:29:18,708 Ahlu se hará cargo. 377 00:29:22,166 --> 00:29:23,500 Saldremos en 15 minutos. 378 00:29:26,166 --> 00:29:28,291 Sr. Mudhalvan, prepare a su hija. 379 00:29:29,791 --> 00:29:31,833 Kanji, Kaushal, prepara la munición. 380 00:29:31,916 --> 00:29:33,166 No tenemos suficiente tiempo. 381 00:29:51,375 --> 00:29:53,791 Saanvi, ¿todo bien? 382 00:29:54,583 --> 00:29:55,583 Sí. 383 00:30:00,958 --> 00:30:02,791 -Haq. - Señor. 384 00:30:02,875 --> 00:30:04,041 Venga conmigo. 385 00:30:27,916 --> 00:30:28,916 ¿Hola? 386 00:30:31,208 --> 00:30:32,208 ¿Hola? 387 00:30:32,750 --> 00:30:34,041 ¿Alguien está escuchando? 388 00:30:36,250 --> 00:30:37,625 ¿Alguien me escucha? 389 00:30:38,833 --> 00:30:40,000 Soy Mudhalvan. 390 00:30:41,208 --> 00:30:42,208 Y... 391 00:30:43,000 --> 00:30:45,125 Soy el padre de Saanvi. 392 00:30:46,291 --> 00:30:48,041 El padre de la pequeña. 393 00:30:49,583 --> 00:30:51,833 Quiero... negociar. 394 00:31:10,916 --> 00:31:12,791 "Encontraron algo en la montaña". 395 00:31:14,250 --> 00:31:16,583 Una gruta antigua, una especie de santuario. 396 00:31:17,750 --> 00:31:19,416 ¿Podría ser esto realmente? 397 00:31:20,375 --> 00:31:23,000 Pensé que era una tontería supersticiosa, pero ahora... 398 00:31:26,916 --> 00:31:28,750 ¿Es este el santuario Betaal? 399 00:31:29,583 --> 00:31:34,500 "y si es así, ¿Qué poder divino podría encontrar en mi interior? 400 00:31:45,583 --> 00:31:46,750 Él escribió esto. 401 00:32:00,291 --> 00:32:01,708 "El Diario de..." 402 00:32:03,000 --> 00:32:07,208 Eso. Coronel John P Lynedoch. 403 00:32:10,500 --> 00:32:11,833 El Dios, el... 404 00:32:14,458 --> 00:32:15,958 "El Dios..." 405 00:32:17,250 --> 00:32:18,791 "El Dios al que sirves... 406 00:32:20,125 --> 00:32:21,750 es tu propio apetito." 407 00:32:42,250 --> 00:32:43,416 Yadav ya no existe. 408 00:32:44,375 --> 00:32:45,750 Pensé que debería comprobarlo. 409 00:32:47,750 --> 00:32:48,833 ¿Cómo está tu condición? 410 00:32:50,375 --> 00:32:51,416 Estoy bien, señor. 411 00:32:52,208 --> 00:32:53,875 Pero no te ves bien. 412 00:32:54,541 --> 00:32:57,833 No señor, estoy en perfectas condiciones. 413 00:33:01,583 --> 00:33:02,958 ¿Cómo está tu herida? 414 00:33:04,333 --> 00:33:06,375 - Está bien. - Muéstramelo. 415 00:33:12,458 --> 00:33:13,500 ¡Joder! 416 00:33:17,333 --> 00:33:19,041 Mi herida está en mal estado, ¿no? 417 00:33:20,208 --> 00:33:21,666 Estarás bien, Haq. 418 00:33:21,750 --> 00:33:22,958 Estarás bien. 419 00:33:23,416 --> 00:33:24,416 No te preocupes. 420 00:33:27,375 --> 00:33:29,625 No quiero morir, señor. 421 00:33:31,916 --> 00:33:33,291 No estoy listo. 422 00:33:34,250 --> 00:33:37,250 Sólo estaba tratando de demostrar mi valía, señor. 423 00:33:39,291 --> 00:33:41,791 Quería ser como tú algún día. 424 00:33:45,291 --> 00:33:47,416 Está mucho mejor, asistente del comandante. 425 00:33:48,583 --> 00:33:53,333 Tus puntos de vista, tu coraje. y los ideales son mejores. 426 00:33:53,916 --> 00:33:56,833 El tiempo sigue poniendo a prueba a la gente. 427 00:33:58,000 --> 00:33:59,458 Fallé hace mucho tiempo. 428 00:34:00,291 --> 00:34:02,541 Te decepcioné. 429 00:34:04,416 --> 00:34:06,000 Fui herido, señor. 430 00:34:12,500 --> 00:34:13,625 ¿Qué decepción? 431 00:34:15,458 --> 00:34:17,291 Estoy orgulloso de ti, Haq. 432 00:34:18,750 --> 00:34:20,875 ¿Quién fue el único que se ofreció como voluntario? 433 00:34:20,958 --> 00:34:21,958 Fuiste tú. 434 00:34:22,375 --> 00:34:25,083 ¿Quién fue lo suficientemente valiente? ¿Entrar a ese túnel conmigo? 435 00:34:25,166 --> 00:34:26,166 Fuiste tú. 436 00:34:26,541 --> 00:34:30,166 Cuando todos los demás estaban cagados de miedo, ¿Quién era el único otro hombre allí? 437 00:34:30,250 --> 00:34:31,583 - Tú. - A mí. 438 00:34:32,041 --> 00:34:34,166 ¿Quién luchó a mi lado? 439 00:34:34,250 --> 00:34:36,916 - A mí. - ¿Quién rescató a nuestro Comandante en Jefe? 440 00:34:37,000 --> 00:34:40,000 - Fui yo. - ¿Quién es el héroe más nuevo del Escuadrón Baaz? 441 00:34:40,083 --> 00:34:42,416 - A mí. - Así es, eres tú, Haq. 442 00:34:42,500 --> 00:34:44,291 - Sí, señor. - Eres tú, Haq. 443 00:34:44,375 --> 00:34:45,625 - Yo, señor. - Eres tú, Haq. 444 00:34:45,708 --> 00:34:46,833 - Eres tú, Haq. - ¡Sirohi! 445 00:34:49,875 --> 00:34:50,875 ¿Por qué? 446 00:34:54,625 --> 00:34:55,750 Retroceder. 447 00:34:57,541 --> 00:34:58,666 Está bien. 448 00:35:04,208 --> 00:35:05,583 El bolso de Yadav. 449 00:35:06,416 --> 00:35:07,750 ¡Hijo de puta! 450 00:35:09,375 --> 00:35:11,166 Encontré este trozo de trapo quemado. 451 00:35:13,916 --> 00:35:15,916 ¿Qué hiciste con el cuerpo de Yadav? 452 00:35:16,333 --> 00:35:18,958 Lo cortaste en pedazos y lo quemaste. 453 00:35:19,041 --> 00:35:20,291 ¡Maldito enfermo! 454 00:35:21,750 --> 00:35:22,958 Dame su bolso. 455 00:35:24,958 --> 00:35:28,291 - Dame su bolso. - Está bien, está bien. 456 00:35:42,041 --> 00:35:43,666 ¡Sirohi se ha vuelto loca! 457 00:35:45,041 --> 00:35:48,333 Dejémoslo aquí. Será mejor para todos nosotros. 458 00:35:48,666 --> 00:35:49,791 Él es uno de nosotros. 459 00:35:50,250 --> 00:35:51,666 ¡No podemos abandonarlo! 460 00:35:52,333 --> 00:35:53,333 Está enfermo. 461 00:35:54,958 --> 00:35:56,041 ¿Y tú? 462 00:35:57,291 --> 00:35:58,500 ¿Cuál es la condición de Haq? 463 00:36:00,541 --> 00:36:02,291 ¿Está en condiciones de viajar o no? 464 00:36:03,500 --> 00:36:04,500 Sí. 465 00:36:05,375 --> 00:36:06,375 Por supuesto. 466 00:36:43,125 --> 00:36:44,125 ¿Mamá? 467 00:37:01,083 --> 00:37:02,083 ¿Padre? 468 00:37:05,291 --> 00:37:06,291 ¿Eres tú? 469 00:39:07,458 --> 00:39:10,000 ¡Déjame! ¡No iré! 470 00:39:15,125 --> 00:39:16,375 ¡Déjame! 471 00:39:16,458 --> 00:39:18,708 ¡No! 472 00:39:18,791 --> 00:39:22,666 ¡No! 473 00:39:22,750 --> 00:39:24,458 ¡No! 474 00:39:24,541 --> 00:39:27,250 ¡No! 475 00:39:35,000 --> 00:39:36,208 ¡Saanvi! 476 00:39:37,375 --> 00:39:38,458 ¡Tírame la vara! 477 00:39:38,541 --> 00:39:39,541 ¡Apresúrate! 478 00:39:42,458 --> 00:39:44,500 ¡Saanvi! ¡Tírame la vara! 479 00:40:27,375 --> 00:40:29,041 Estoy preocupada por el niño... 480 00:40:30,000 --> 00:40:31,000 tú no. 481 00:40:46,458 --> 00:40:47,458 Mamá. 482 00:40:48,333 --> 00:40:49,333 ¿Dónde está ella? 483 00:40:55,791 --> 00:40:56,958 Estarás bien. 484 00:41:04,041 --> 00:41:05,791 Soy Vikram. 485 00:41:09,208 --> 00:41:10,458 Vikram Sirohi. 486 00:41:12,291 --> 00:41:13,875 Te protegeré. 487 00:41:15,666 --> 00:41:16,833 Promesa. 488 00:41:35,333 --> 00:41:36,875 Soy Saanvi. 489 00:41:37,833 --> 00:41:39,208 Encantado de conocerte, Saanvi. 490 00:41:50,750 --> 00:41:53,583 Ustedes pueden sentarse aquí y esperar a morir. 491 00:41:54,458 --> 00:41:58,208 - Me voy de aquí con mi prima. - Estoy con él. Yo también me voy. 492 00:41:58,291 --> 00:41:59,291 ¡Esperar! 493 00:42:00,375 --> 00:42:01,750 Nadie irá a ninguna parte. 494 00:42:02,958 --> 00:42:05,708 Saanvi, no te quedes con ella. 495 00:42:05,791 --> 00:42:07,671 es por ella que mataron a tu madre. 496 00:42:09,125 --> 00:42:14,208 Akbar, dispara a esta maldita mujer. Ella es la causa de los problemas. 497 00:42:14,458 --> 00:42:15,458 ¡Ey! 498 00:42:26,791 --> 00:42:30,291 Hay mucho más sucediendo aquí de lo que realmente entendemos. 499 00:42:30,666 --> 00:42:31,958 Y si no me crees, 500 00:42:32,416 --> 00:42:34,291 entonces revisa a Chandran y Tripathi para ti. 501 00:42:34,375 --> 00:42:37,208 - El tío Vikram está diciendo la verdad. - Chandran y Tripathi... 502 00:42:39,708 --> 00:42:40,916 Son sólo cadáveres. 503 00:42:41,458 --> 00:42:43,333 - ¡Monstruo! - ¡Sálvame, prima! 504 00:42:43,416 --> 00:42:45,583 - ¡Ey! - Sálvame de ellos, prima. 505 00:42:45,875 --> 00:42:47,750 Sirohi, dispararé. 506 00:42:47,833 --> 00:42:50,208 - Dispárale. - Oye, niña, déjalo ir. 507 00:42:50,291 --> 00:42:52,833 - Sirohi, déjalo ir. - Déjalo ir. 508 00:42:53,750 --> 00:42:54,833 Déjalo ir. 509 00:42:55,500 --> 00:42:56,958 Nadir, ven aquí. 510 00:43:00,208 --> 00:43:01,375 ¿Has perdido la cabeza? 511 00:43:02,041 --> 00:43:03,250 ¿Estás intentando detenernos? 512 00:43:03,333 --> 00:43:05,041 ¿Te uniste al enemigo, traidor? 513 00:43:05,791 --> 00:43:06,791 Espera un minuto. 514 00:43:07,291 --> 00:43:09,458 Nadie va a dispararle a nadie. Baja tu arma. 515 00:43:09,875 --> 00:43:12,833 - Baja tu arma. - Ahlu, déjame hablar. 516 00:43:14,166 --> 00:43:17,166 Mira, déjame comprobarle el pulso. 517 00:43:17,833 --> 00:43:20,375 Él no es normal. Puedes comprobarlo tú mismo. 518 00:43:20,458 --> 00:43:23,375 Y sé que no me creerás, 519 00:43:23,666 --> 00:43:27,583 pero los cuerpos de Chandran y Tripathi atacó a esta chica. 520 00:43:28,333 --> 00:43:29,708 Haq también está infectado. 521 00:43:29,791 --> 00:43:31,750 Pronto se convertirá en uno de ellos. 522 00:43:31,833 --> 00:43:33,041 Tiene razón. 523 00:43:33,125 --> 00:43:34,625 ¡Chandran y Tripathi están muertos! 524 00:43:34,708 --> 00:43:35,708 Estás mintiendo. 525 00:43:36,000 --> 00:43:37,291 Dispara, prima. 526 00:43:39,375 --> 00:43:41,833 No pienses. Mátalos a todos. 527 00:43:41,916 --> 00:43:44,583 Kaushal, comprueba su pulso. 528 00:43:45,625 --> 00:43:47,791 Kaushal, no muevas un músculo. 529 00:43:48,208 --> 00:43:49,375 Dispárale. 530 00:43:50,291 --> 00:43:52,083 Dispárale, primo. No pienses. 531 00:43:52,708 --> 00:43:56,541 Sólo dispara. Todos. Terminarlos. 532 00:43:56,625 --> 00:43:59,791 Kaushal, comprueba su pulso como dijo Vikram. 533 00:44:00,416 --> 00:44:01,333 ¡Sirohi, detenlo! 534 00:44:01,416 --> 00:44:02,541 Dispárales, primo. 535 00:44:02,625 --> 00:44:03,958 ¡Akbar, déjalo comprobar! 536 00:44:04,041 --> 00:44:05,500 ¡Kaushal, no te acerques! 537 00:44:05,583 --> 00:44:06,583 ¡Sigue el orden! 538 00:44:06,666 --> 00:44:07,666 ¡Yo dispararé! 539 00:44:07,708 --> 00:44:09,208 ¡Comprueba su pulso, Kaushal! 540 00:44:09,291 --> 00:44:10,916 ¡Mátalos! ¡Disparar! 541 00:44:11,958 --> 00:44:13,500 Akbar, ¿qué estás mirando? 542 00:44:13,583 --> 00:44:15,833 - No te acerques. - ¡Comprueba su pulso! 543 00:44:15,916 --> 00:44:17,833 ¡Dispárales a todos, primo! 544 00:44:21,458 --> 00:44:22,458 ¡Mierda! 545 00:44:24,458 --> 00:44:25,458 ¡Kanjis! 546 00:44:33,791 --> 00:44:35,041 ¡Mierda! 547 00:44:43,166 --> 00:44:44,291 ¡Venir! 548 00:44:48,166 --> 00:44:49,541 ¡Toma su mano! 549 00:44:50,833 --> 00:44:51,833 ¡Akbar! 550 00:44:58,000 --> 00:44:59,041 ¡Señor! 551 00:45:23,125 --> 00:45:24,166 ¡Maldita sea! 552 00:45:25,416 --> 00:45:26,916 Estamos jodidos. 553 00:45:38,000 --> 00:45:39,750 Akbar, toma posición. ¡Rápido! 553 00:45:40,305 --> 00:46:40,175 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org